Манайд амжилт1, хөгжил2 гэдэг үгүүд нэг утгатай мэт ойлгогддог. Харин гадаад ертөнцөд тэс өөр утгыг агуулдаг юм. Тухайлбал, 2007 оны Хөлбөмбөгийн Азийн аваргад Ирак түрүүлсэн.

Спортын орчуулгаар олон жил ажиллаж, мэргэшиж буй залуу орчуулагч Г.Баярсайханы Луис Суарэсийн “Хязгаарыг давахуй” номны хэсгээс хүргэж байсан билээ. Энэ удаа Суарэсийн хувийн амьдралын хэсгээс буюу хайрын романсийн тухай хэсгээс хүргэе!

Найк брэндийг үүсгэн байгуулагч Фил Найтын “Пүүзэнд Дурлагч” номыг уншигчиддаа өргөн барихад бэлэн болжээ.

Дөчөөс дээш насны хүмүүс буюу бидний аав ээж ярихдаа заавал нэг Орос уг дунд нь хавчуулдаг “моод”-той

Хэрэв өнөө цагийн хөгжөөн дэмжигчид зөгнөлт ертөнцийн цаг хугацааны машины тусламжтайгаар өнгөрөгч хоёрдахь зууны 70 –аад оны Английн ямар нэгэн хөлбөмбөгийн тоглолтонд очиж чадах юм бол, талбай дээрхи үйл явдлыг харангуутаа л төд удалгүй инээдээ барьж дийлэлгүй хөхөрч унах биз ээ. Яагаад ингэх болов оо?

Монголын телевизийн зах зээлд зайлшгүй хэрэгтэй нэг мэргэжил гарч ирсэн нь хөлбөмбөгийн тайлбарлагч.